Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 78
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.detail.benefits.shippingA | Individuell gefertigt | schnelle Lieferzeit |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.detail.benefits.shipping | <b>Versandkostenfreie Lieferung</b> innerhalb Deutschlands! |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.detail.benefits.hotline | <b>Hotline:</b> 02841 368 770 |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 1 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.headline | KOSTENLOSE STOFFMUSTER ANFORDERN |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.subheadline | JETZT TESTEN & RABATT SICHERN! |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.intro_html | Du möchtest sicher sein, dass Farbe, Haptik und Qualität deines zukünftigen Sonnenschutzprodukts perfekt zu dir passen?<br>Dann nutze unseren <strong class="text-gold"> kostenlosen Stoffmusterversand</strong>! Bei Sonnenmax kannst du ganz einfach<br><strong class="text-gold">5 kostenlose Stoffmuster</strong> anfordern – passend zu deinem Wunschprodukt.<br><br>Jetzt Stoffmuster <strong class="text-gold">GRATIS</strong> bestellen & <strong class="text-gold">RABATT</strong> sichern!<br>Deinen exklusiven Rabattcode findest du innerhalb weniger Werktage in deinem Briefkasten – gemeinsam mit deinen persönlich zusammengestellten Stoffmustern.<br>So sparst du beim Kauf deines Sonnenschutzes zusätzlich.<br><br>Unsere hochwertigen Stoffmuster sind optimal geeignet für: |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.seilspann_title | Seilspannmarkisen, Balkonsichtschutz, Sonnensegel |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.seilspann_material | Material: <strong class="text-gold">OLEFIN</strong> - Polypropylen, Stoffgewicht: 238 g/m² |
| de-DE | messages | 2 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.cta_configure_title | Hier konfigurieren! |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.seilspann_cta_label | Kostenloses <strong class="text-gold">OLEFIN</strong> Stoffmuster |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.seilspann_moreinfo_title | Mehr Informationen zu Wasserabweisendes Olefin |
| de-DE | messages | 2 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.seilspann_moreinfo_alt | Wasserabweisendes Olefin |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.sonnensegel_title | Sonnensegel |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.sonnensegel_material | Material: <strong class="text-gold">TENTMESH</strong> - Polyethylen, Stoffgewicht: 340 g/m² |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.sonnensegel_cta_label | Kostenloses <strong class="text-gold">TENTMESH</strong> Stoffmuster |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.sonnensegel_moreinfo_title | Mehr Informationen zu Wasserdurchlässiges Tentmesh |
| de-DE | messages | 2 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.sonnensegel_moreinfo_alt | Wasserdurchlässiges Tentmesh |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.cta_block_headline | Jetzt <strong class="text-gold">kostenlose</strong> Stoffmuster anfordern und deine Wunschstoffe live erleben! |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.cta_block_text | Mit unseren Mustern kannst du dir zu Hause in Ruhe ein Bild machen und direkt vergleichen, welcher Stoff zu deinem Balkon, deiner Terrasse oder deinem Garten passt. |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.benefits_title | Warum Stoffmuster anfordern? |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.benefit_1_html | <strong>Zusätzlicher Rabatt</strong> bei Bestellung nach Musteranforderung |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.benefit_2_html | <strong>Gratis & unverbindlich–</strong> 100 % kostenlos, keine Verpflichtungen |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.benefit_3_html | <strong>Schnelle Lieferung</strong> direkt zu dir nach Hause |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.benefit_4_html | <strong>Individuelle Auswahl:</strong> Wähle deine Wunschfarben und –stoffe |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.video_title | Noch Fragen? Unser Infovideo hilft dir weiter! |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.video_text | In unserem Infovideo erfährst du alles Wichtige zu den Stoffen, ihrer Beschaffenheit und der optimalen Anwendung. Schau rein und finde den perfekten Stoff für deinen Sonnenschutz! |
| de-DE | messages | 2 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.video_cta_title | Infovideo - Mehr zu unseren Stoffen |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.kostenlose_stoffmuster.lp.img_alt_youtube_logo | YouTube-Logo in Rot mit schwarzem Wiedergabe-Button. |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Standort |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Sonnenmax GmbH <br /> Grünbergstr. 37<br /> 47445 Moers<br /> <a href="tel:+00492841368770"><b>02841 368 770</b></a> 02841 368 7729<br /> <a href="mailto:info@sonnenmax.de">info@sonnenmax.de</a><br /> <div class="footer-column-headline pt-2 footer-headline footer-head-kundenservice"> Kundenservice </div> <div class="column--desc sonnenmax-company-infos oeffnung-nav-entry">Geschäftszeiten: Termin nach Vereinbarung<br />Hotline: Mo - Fr: 9 Uhr - 12 Uhr<br />und von 13 Uhr - 15 Uhr </div> |
| de-DE | messages | 1 |
tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.footerColumnNewsletterHeadlineTextField
[ "%newsletterheadline%" => "Newsletter" ] |
Newsletter |
| de-DE | messages | 1 |
tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.footerColumnNewsletterTextTextEditor
[ "%newslettertext%" => "Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion mehr von unserem Shop." ] |
Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion mehr von unserem Shop. |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 3 | general.required | * |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/3836c88542684125b084e8e470a91e59" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/db1743426a88466b87486646002dc31b" ] |
Ich habe die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/3836c88542684125b084e8e470a91e59">Datenschutzbestimmungen</button> zur Kenntnis genommen und die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/db1743426a88466b87486646002dc31b">AGB</button> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.labelActionSelect | Aktion |
| de-DE | messages | 2 | tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHaendler | Ganz einfach registrieren und Vorteile genießen - spart Zeit und Geld. |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHaendlerRegister | Jetzt registrieren |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.footer.sFooterTrusted | Auszeichnungen |
| de-DE | messages | 2 | sonnenmax.social.BookmarkFaceBooksShare | Empfehle den Artikel bei Facebook |
| de-DE | messages | 3 | sonnenmax.social.BookmarkInstagramShare | |
| de-DE | messages | 3 | sonnenmax.social.BookmarkPinterestShare | Empfehle den Artikel bei Pinterest |
| de-DE | messages | 3 | sonnenmax.social.BookmarkYoutubeShare | Empfehle den Artikel bei Youtube |
| de-DE | messages | 3 | sonnenmax.social.BookmarkLinkedInShare | Empfehle den Artikel bei LinkedIn |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/cd8f1777539a4b68a07126ff41b8a029" ] |
%star%Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/cd8f1777539a4b68a07126ff41b8a029" data-url="/widgets/cms/cd8f1777539a4b68a07126ff41b8a029">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.