Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 138
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.Pixelloadbasket | Produkt wird gespeichert... |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.OsenSetzenAnSeiteA | Ösen setzen an Seite A |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.OsenSetzenAnSeiteB | Ösen setzen an Seite B |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.OsenSetzenAnSeiteC | Ösen setzen an Seite C |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.OsenSetzenAnSeiteBUnten | Ösen setzen an Seite B (unten) |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.OsenSetzenAnSeiteArechteSeite | Ösen setzen an Seite A (rechte Seite) |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.OsenSetzenAnSeiteH | Ösen setzen an Seite H |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.OsenSetzenAnSeiteHrechteSeite | Ösen setzen an Seite H (rechte Seite) |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.SunSailSeiteA | Seite A |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.SunSailSeiteARight | Seite A (rechts) |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.SunSailSeiteALeft | Seite A (links) |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.SunSailSeiteB | Seite B |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.SunSailSeiteBBottom | Seite B (unten) |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.SunSailSeiteC | Seite C |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.SunSailSeiteD | Seite D |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.SunSailSeiteE | Seite E |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.SunSailSeiteF | Seite F |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.SunSailSeiteH | Seite H |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.SunSailSeiteHRight | Seite H (rechts) |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.SunSailSeiteHLeft | Seite H (links) |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.SunSailNoOesen | Keine Öesen |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.SunSailOesenStandard | Standard |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.SunSailPLeaseChoiseAcc | Zubehör wählen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.detail.benefits.shippingA | Individuell gefertigt | schnelle Lieferzeit |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.detail.benefits.shipping | <b>Versandkostenfreie Lieferung</b> innerhalb Deutschlands! |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.detail.benefits.hotline | <b>Hotline:</b> 02841 368 770 |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 1 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 3 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Maßanfertigungen" ] |
Maßanfertigungen anzeigen |
| de-DE | messages | 2 | sonnensegel.frontend.detail.zuebersicht | Zusammenfassung |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.Confprint | Konfiguration drucken |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.MaxNuSaveKonfig | Konfiguration speichern |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.pix_form | Form |
| de-DE | messages | 5 | sonnensegel.frontend.detail.forms.triangleform | Dreieck |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.pix_masse | Maße |
| de-DE | messages | 2 | sonnensegel.frontend.detail.Seitea | Seite A: |
| de-DE | messages | 2 | sonnensegel.frontend.detail.Seiteb | Seite B: |
| de-DE | messages | 2 | sonnensegel.frontend.detail.Seitec | Seite C: |
| de-DE | messages | 2 | sonnensegel.frontend.detail.Seiteh | Seite H: |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.pix_stoffname | Stoff |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.WasserdurchlaessigTitleDown | Tentmesh 340g pro m² |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.ErrechneteStoffmenge | Errechnete Stoffmenge |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.UnserNaehservice | Unser Nähservice |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.AusgewaehlteFarbe | Ausgewählte Farbe |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.pixOesens | Ösen |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.pixNoOesen | keine Ösen |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.pixOesenPrice | Ösen inkl. Einschlagen |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.pixZubehoer | Zubehör |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.SunSailNoChoiceAcc | kein Zubehör ausgewählt |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.suprisecolor | Überraschungsfarbe |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.ueberraschungsfarbenbesondersguenstig | Überraschungsfarben besonders günstig |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.DetailBuyBalkonActionAdd | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.DatenWerdenGespeichert | Daten werden gespeichert |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.segelkonfiH1 | Sonnensegel auf Maß |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.segelkonfiH1bottom | Individuell konfigurieren nach Deinen Wünschen |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.errors | Aktuelle Konfiguration nicht möglich |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.erroroesens | Bitte die Öse nicht über einer anderen Öse positionieren |
| de-DE | messages | 3 | sonnensegel.frontend.detail.forms.square | Viereck-Sonnensegel |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.starthinweis_sonnensegel_title | ! Bitte beachten ! |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.starthinweis_sonnensegel | <p> </p> <ul> <li style="text-align:left;">Skizze ist in Vogelperspektive dargestellt</li> <li style="text-align:left;">Saum zeigt nach oben (zum Himmel)</li> <li style="text-align:left;"><span class="achtung" style="color:#ff0000;">Achtung:</span> Ab 140 cm Breite entstehen <span style="color:#ff0000;">Kappnähte</span></li> </ul> |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.choose_form | Formauswahl |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.forms.dreieckSonnensegel | Dreieck-Sonnensegel |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.warumkonkafinfo | Wir empfehlen ab einer Größe von 3m Schenkellänge ein konkav genähtes Segel. Wieso? |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.choose_form_left | gerade |
| de-DE | messages | 2 | sonnensegel.frontend.detail.forms.triangle | Dreieck-Sonnensegel |
| de-DE | messages | 4 | sonnensegel.frontend.detail.forms.squareform | Viereck |
| de-DE | messages | 2 | sonnensegel.frontend.detail.forms.trapezoid | Trapez-Sonnensegel |
| de-DE | messages | 6 | sonnensegel.frontend.detail.forms.trapezoidform | Trapez |
| de-DE | messages | 2 | sonnensegel.frontend.detail.forms.recttrapezoid | Rechtwinkliges Trapez-Sonnensegel |
| de-DE | messages | 2 | sonnensegel.frontend.detail.forms.recttriangle | Rechtwinkliges Dreieck-Sonnensegel |
| de-DE | messages | 4 | sonnensegel.frontend.detail.forms.recttriangleform | Rechtwinkliges Dreieck |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.choose_form_right | konkav |
| de-DE | messages | 2 | sonnensegel.frontend.detail.forms.triangle_konkav | Dreieck-Sonnensegel konkav |
| de-DE | messages | 2 | sonnensegel.frontend.detail.forms.square_konkav | Viereck-Sonnensegel konkav |
| de-DE | messages | 2 | sonnensegel.frontend.detail.forms.trapezoid_konkav | Trapez-Sonnensegel konkav |
| de-DE | messages | 2 | sonnensegel.frontend.detail.forms.recttrapezoid_konkav | Rechtwinkliges Trapez-Sonnensegel konkav |
| de-DE | messages | 2 | sonnensegel.frontend.detail.forms.recttrapezoidform | Rechtwinkliges Trapez |
| de-DE | messages | 2 | sonnensegel.frontend.detail.forms.recttriangle_konkav | Rechtwinkliges Dreieck-Sonnensegel konkav |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.Masseingabe | Maßeingabe |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.konkavalert | ACHTUNG! |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.empfehlungwhykonav | Wir empfehlen bei dieser Größe ein konkav genähtes Segel. |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.whykonav | Warum konkav? |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.choose_form_material | Stoffauswahl |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.choose_form_farbauswahl | Farbauswahl |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.InfosColorAlert | <strong class="strong">Achtung!</strong> Die hier angezeigten Farben können je nach Monitoreinstellung von den tatsächlichen Farben abweichen. Um Retouren zu vermeiden, fordere hier <div><a href="/stoffmuster-anfrage?art=sonnensegel" class="segel-coloranfrage-link"><b>kostenlose Stoffmuster</b></a> an</div> |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.choose_form_oesenauswahl | Ösen |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.PixConfiOesenArounds | <b>Edelstahlösen rundum setzen</b> (gleichmäßiger Abstand) |
| de-DE | messages | 5 | sonnensegel.frontend.detail.Oesensetzenbtn | Ösen setzen |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.PixConfiOesenAlone | <b>Edelstahlösen selbst setzen</b> |
| de-DE | messages | 2 | sonnensegel.frontend.detail.KonfiguratorWirdGeladen | Konfigurator wird geladen |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Standort |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Sonnenmax GmbH <br /> Grünbergstr. 37<br /> 47445 Moers<br /> <a href="tel:+00492841368770"><b>02841 368 770</b></a> 02841 368 7729<br /> <a href="mailto:info@sonnenmax.de">info@sonnenmax.de</a><br /> <div class="footer-column-headline pt-2 footer-headline footer-head-kundenservice"> Kundenservice </div> <div class="column--desc sonnenmax-company-infos oeffnung-nav-entry">Geschäftszeiten: Termin nach Vereinbarung<br />Hotline: Mo - Fr: 9 Uhr - 12 Uhr<br />und von 13 Uhr - 15 Uhr </div> |
| de-DE | messages | 1 |
tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.footerColumnNewsletterHeadlineTextField
[ "%newsletterheadline%" => "Newsletter" ] |
Newsletter |
| de-DE | messages | 1 |
tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.footerColumnNewsletterTextTextEditor
[ "%newslettertext%" => "Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion mehr von unserem Shop." ] |
Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion mehr von unserem Shop. |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 3 | general.required | * |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/3836c88542684125b084e8e470a91e59" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/db1743426a88466b87486646002dc31b" ] |
Ich habe die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/3836c88542684125b084e8e470a91e59">Datenschutzbestimmungen</button> zur Kenntnis genommen und die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/db1743426a88466b87486646002dc31b">AGB</button> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.labelActionSelect | Aktion |
| de-DE | messages | 2 | tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHaendler | Ganz einfach registrieren und Vorteile genießen - spart Zeit und Geld. |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHaendlerRegister | Jetzt registrieren |
| de-DE | messages | 1 | sonnenmax.footer.sFooterTrusted | Auszeichnungen |
| de-DE | messages | 2 | sonnenmax.social.BookmarkFaceBooksShare | Empfehle den Artikel bei Facebook |
| de-DE | messages | 3 | sonnenmax.social.BookmarkInstagramShare | |
| de-DE | messages | 3 | sonnenmax.social.BookmarkPinterestShare | Empfehle den Artikel bei Pinterest |
| de-DE | messages | 3 | sonnenmax.social.BookmarkYoutubeShare | Empfehle den Artikel bei Youtube |
| de-DE | messages | 3 | sonnenmax.social.BookmarkLinkedInShare | Empfehle den Artikel bei LinkedIn |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/cd8f1777539a4b68a07126ff41b8a029" ] |
%star%Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/cd8f1777539a4b68a07126ff41b8a029" data-url="/widgets/cms/cd8f1777539a4b68a07126ff41b8a029">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.accessoire-adds | sonnensegel.frontend.detail.accessoire-adds |
| de-DE | messages | 1 | sonnensegel.frontend.detail.stuttsunsail/summary-left | sonnensegel.frontend.detail.stuttsunsail/summary-left |
| de-DE | messages | 2 | sonnensegel.frontend.detail.Trapezhoehe | sonnensegel.frontend.detail.Trapezhoehe |