GET https://shopware66.sonnenmax.de/landingPage/0199c2f6636278eba5ed64819cf5aa85

Response
200 OK
IP
216.73.216.82
Profiled on
Token
9db807

Translation

de-DE Default locale
- Fallback locales

Messages

Defined 94

These messages are correctly translated into the given locale.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de-DE messages 1 error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR Die Eingabe darf nicht leer sein.
de-DE messages 1 error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de".
de-DE messages 1 error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR Ihre Eingaben sind nicht identisch.
de-DE messages 1 error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR Die Eingabe ist zu kurz.
de-DE messages 1 general.skipToContentLink Zum Hauptinhalt springen
de-DE messages 1 general.skipToSearch Zur Suche springen
de-DE messages 1 general.skipToNavigation Zur Hauptnavigation springen
de-DE messages 1 general.noscriptNotice Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren.
de-DE messages 1 sonnenmax.detail.benefits.shippingA Individuell gefertigt | schnelle Lieferzeit
de-DE messages 1 sonnenmax.detail.benefits.shipping <b>Versandkostenfreie Lieferung</b> innerhalb Deutschlands!
de-DE messages 1 sonnenmax.detail.benefits.hotline <b>Hotline:</b> 02841 368 770
de-DE messages 2 header.searchPlaceholder Suchbegriff eingeben ...
de-DE messages 2 header.searchButton Suchen
de-DE messages 1 header.searchCloseButton Die Dropdown-Suche schließen
de-DE messages 2 header.logoLink Zur Startseite gehen
de-DE messages 2 general.menuLink Menü
de-DE messages 1 header.navigationAriaLabel Hauptnavigation
de-DE messages 1 general.homeLink Home
de-DE messages 1 general.toCategory Zur Kategorie
de-DE messages 2 checkout.cartTitle Warenkorb
de-DE messages 3 account.myAccount Ihr Konto
de-DE messages 2 general.offcanvasCloseMenu Menü schließen
de-DE messages 2 account.loginSubmit Anmelden
de-DE messages 1 account.orRegister oder
de-DE messages 2 account.orRegisterLink Registrieren
de-DE messages 2 account.overviewLink Übersicht
de-DE messages 2 account.profileLink Persönliches Profil
de-DE messages 2 account.addressLink Adressen
de-DE messages 2 account.paymentLink Zahlungsarten
de-DE messages 2 account.ordersLink Bestellungen
de-DE messages 2 header.wishlist Merkzettel
de-DE messages 1 general.categories Kategorien
de-DE messages 1 component.cms.imageGallery.ariaLabel Bildergalerie mit 1 Elementen
de-DE messages 1 component.cms.imageGallery.skipImageGallery Bildergalerie überspringen
de-DE messages 1 general.previous Vorheriges
de-DE messages 1 general.next Nächstes
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.UnserQualitaetsversprechen_alt Unser Qualitätsversprechen: 10 Jahre Garantie auf unsere Produkte
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.UnserQualitaetsversprechen_title UNSER QUALITÄTSVERSPRECHEN
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.UnserQualitaetsversprechen_desc Bis zu 10 Jahren Garantie
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.kaufschutz_alt Käuferschutz
de-DE messages 3 sonnenmax.siegel.ZufriedenheitIstUnsWichtig_title MIT SEHR GUT BEWERTET
de-DE messages 3 sonnenmax.siegel.ZufriedenheitIstUnsWichtig_desc Zufriedenheit ist uns wichtig
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.ZufriedenheitIstUnsWichtig_alt Zufriedenheit ist uns wichtig
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.TrustedShopWidget_title Excellent Shop
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.TrustedShopWidget_desc 5 Jahre zertifiziert
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.madeInGermany QUALITÄT MADE IN GERMANY
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.madeInGermany_title QUALITÄT MADE IN GERMANY
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.madeInGermany_desc mit Sitz in NRW, Moers
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text1 Seilspannmarkise nach Maß
de-DE messages 2 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text2 Faltmarkisen: schattenspendende Terrassenüberdachung <strong class="text-is-gold">selber gestalten</strong>
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text3 Du suchst eine <strong>individuelle maßgeschneiderte Beschattung</strong> für Deine Terrassenüberdachung, Deinen Wintergarten oder Deine Pergola mit Seilspanntechnik? Dann sind unsere <strong>Seilspannmarkisen nach Maß</strong> genau das Richtige für Dich und Deinen Wohlfühlort. Entdecke unser vielseitiges Angebot und <strong>konfiguriere jetzt Deine individuelle Seilspannmarkise</strong>!
de-DE messages 8 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.btnToConfigurator Zum Konfigurator
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text4 Kostengünstig, flexibel <strong class="text-is-gold">&</strong> individuell: unsere Seilspannsegel
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text5 Unsere Seilspannmarkisen nach Maß, <strong>auch Faltmarkisen oder Seilspann-Sonnensegelgenannt</strong>, sind keine Ergänzung zur klassischen Gelenk- oder automatischen Vollauszugmarkise. Vielmehr sind sie eine <strong>kostengünstigere, vielfältigere, flexiblere und vor allem waschbare Alternative</strong>, um Deine Terrassenüberdachung oder Deinen Wintergarten in ein echtes Unikat zu verwandeln.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text6 Schatten oder Sonne<strong class="text-is-gold">?</strong><br>Mit Seilspannmarkisen hast Du die Wahl
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text7 Ein großer Vorteil unserer Seilspannmarkise ist, dass Du jedes Feld, also <strong>jedes Segel, unabhängig voneinander auf- und zuschieben</strong> kannst. Möchtest Du an einer Stelle der Terrasse Schatten und an einer anderen lieber Sonne haben? Kein Problem! Dank unseres flexiblen Systems hast Du jederzeit die Möglichkeit, einzelne Seilspannmarkisen ganz einfach nach Deinen Wünschen zu positionieren.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text8 Erwecke Deine <strong class="text-is-gold">Kreativität</strong> – mit Deiner Seilspannmarkise nach Mass
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text9 Wähle aus <strong>37 lichtechten Farben</strong> Deinen Favoriten oder kombiniere verschiedene Farben nach Lust und Laune und verwandle Deine Terrassenüberdachung zueinem <strong>echten Unikat</strong>. Deiner Kreativität sind keine Grenzen gesetzt!Auch den Look Deiner Seilspannmarkise nach Maß bestimmst Du selbst: Entscheide Dich zwischen einer straffen Spannung oder einer welligen Optik im ausgezogenen Zustand. Lass Dir gerne vorab unsere <strong>kostenlosen Stoffmuster</strong> zukommen, um die perfekte Farbe zu finden!
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text10 Seilspannmarkisen aus <strong class="text-is-gold">hochwertigem material</strong>
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text11 <p>Als Stoff für die Seilspannmarkisen nach Maß empfehlen wir <a class="text-black-bold" href="https://www.sonnenmax.de/stoffeigenschaften-wasserabweisend" target="_self" title="Wasserabweisendes Olefin">wasserabweisenden Olefin-Stoff</a>.<br>Unsere Faltmarkisen sind dadurch:</p><strong>•</strong> wasserdicht <strong>•</strong> feuerhemmend <strong>•</strong> in der Maschine waschbar<br><strong>•</strong> bügelbar <strong>•</strong> äußerst blickdicht<strong>•</strong> fleckabweisend<br>• lichtecht • UV-beständig<p>Überzeuge Dich von diesem <strong>vielseitigen Stoff</strong> und bestelle Dir gerne<a class="text-black-bold" href="https://www.sonnenmax.de/stoffmuster-anfrage" target="_self" title="Jetzt Stoffmuster anfragen!">Stoffmuster</a> für Deine Seilspannmarkise zur Probe nach Hause!</p>
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text12 <strong class="text-is-gold">Seilspannmarkisen</strong>für Pergola, Wintergärten und Terrassendächer
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text13 Seilspannmarkisen sind eine <strong>hervorragende Ergänzung für jede Pergola oder jedenWintergarten</strong> – ob aus Holz oder Aluminium. Sie fügen sich harmonisch in jede Umgebung ein und schaffen durch den effektiven Schutz vor Sonneneinstrahlung eine <strong>einladende Atmosphäre</strong>. Durch unser flexibles Seilspannsystem ist eine <strong>individuelle Anpassung an die unterschiedlichsten Größen und Formen</strong> möglich – ein Garant für deine persönliche und <strong>maßgeschneiderte Lösung</strong>. Sie sind nicht nur wegen ihrer Langlebigkeit und Benutzerfreundlichkeit die ideale Wahl,sondern auch wegen ihrer Fähigkeit zur <strong>Verbindung von Eleganz und praktischer Funktionalität</strong>.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text14 <strong class="text-is-gold">Einfache</strong> Montage Deiner Seilspannmarkise
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text15 Um unsere Seilspannmarkisen nach Maß an Deiner Überdachung zu montieren, kommen unter anderem unsere ausgeklügelten und <strong>rostfreien V2A-Edelstahl-Seilspanner</strong> zum Einsatz. Die gesamte Montage Deiner Spannmarkise ist kinderleicht und lässt sich auch von ungeübten Laien mit unserer <strong>ausführlichen Montageanleitung</strong> einfach umsetzen. Das mitgelieferte Edelstahlseil ist ebenfalls rostfrei und sorgt mit einer <strong>speziellen Wickelung</strong> für eine angenehme, nicht hakende Lauffläche für unsere silbergrauen Speziallaufhaken.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text16 Speziell <strong class="text-is-gold">entwickelt</strong>: unsere Laufhaken
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text17 Unsere Speziallaufhaken sind so entwickelt, dass sie ohne großen technischen Aufwand <strong>im Handumdrehen auf das Edelstahlseil aufgeklickt</strong> werden können. Das Aufklicken der Laufhaken erfolgt, indem Du die Laufhaken mit der Schlitzöffnung horizontal auf das Edelstahlseil aufschiebst und anschließend den Laufhaken um 90 Grad drehst, bis dieser spürbar einklickt. <strong>Der Clou</strong>: Der silbergraue Metallic-Look verleiht den Speziallaufhaken eine hochwertige Optik.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text18 Fixiert, wo es sein soll – dank Laufhakenstopper <strong class="text-is-gold">&</strong> Klemmstopper
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text19 Unsere speziell konzipierten <strong>Laufhakenstopper sind mit einer Stoppfunktion ausgestattet</strong>. Das bedeutet, dass die Seilspannmarkise beim Aufschieben an der gewünschten Position mithilfe der Laufhakenstopper variabel fixiert bleibt besonders wichtig bei Terrassendächern mit Gefälle. Gleichzeitig lassen sich die Segel der <strong>Seilspannmarkisen nach Maß bequem auf- und zuschieben</strong>. Unsere Edelstahl-Klemmstopper fixieren Deine Segel fest an einer Seite. In der Regel ist dies die Hauswandseite, da die Segel meistens dort ihre Position finden, wenn sie zugeschoben sind. Die Klemmstopper werden ganz einfach auf das Seil geschoben und <strong>mit einer Madenschraube fixiert</strong>. Im Bedarfsfall lassen sie sich problemlos entfernen oder umsetzen.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text20 Raffbeschattung mit <strong class="text-is-gold">Hohlsaum</strong> zum Einschieben eines Aluminiumrohrs
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text21 Unsere Markisensegel sind immer mit einem <strong>Hohlsaum an der Vorder- und Rückseite</strong> versehen. So kannst Du ganz bequem unser <strong>Aluminiumrohr</strong> einschieben – das wir übrigens immer für Dich auf die passende Länge Deiner Bestellung kürzen. Danach clipst Du unseren <strong>Führungsclip</strong> auf das in den Saum eingeführte Rohr auf. Jetzt hast Du eine Führungsmöglichkeit, in die Du Deinen <strong>Schiebestock einhaken</strong> und dadurch dieSeilspannmarkise nach Maß auf- und zuschieben kannst.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text23 Unsere Seilspannmarkisen nach Maß sind nicht nur sehr passgenau, sondern auch <strong>besonders robust und wetterbeständig</strong>, sodass Du garantiert lange Freude an den strahlenden Farben haben wirst. Auch der Sicherheitsaspekt kommt nicht zu kurz: Unsere Produkte sind <strong>schimmelabweisend und feuerhemmend</strong>. Darüber hinaus wirkt die textile Gewebestruktur einerseits leicht und luftig, hält aber andererseits einer 40-Grad-Celsius-Wäsche in der Maschine und Bügeltemperaturen bis 110 Grad Celsius stand. So reinigst Du Seilspannmarkisen nach Maß ohne großen Aufwand und hältst sie lange schön.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text24 Hand in Hand: Seilspannmarkisen nach Mass bei <strong class="text-is-gold">Sonnenmax</strong>
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.seilspann.texte.text25 Seilspannmarkise nach Maß günstig kaufen? Bei Sonnenmax kein Problem! Unsere <strong>hochqualitativen Olefin-Stoffe</strong> bieten die perfekte Grundlage für eine moderne Terrassendach-Innenbeschattung beziehungsweise Seilspannmarkise. Unser <a href="https://www.sonnenmax.de/kalkulator/seilspann/schritt/1" target="_self" title="Seilspannmarkisen-Konfigurator">Seilspannmarkisen-Konfigurator</a> führt Dich durch jeden Schritt und begleitet Dich ganz individuell bei der Planung Deiner Seilspannmarkise nach Maß. Bei uns bist Du gut aufgehoben – vertraue unserer <strong>langjährigen Erfahrung und Expertise</strong> und lass Dich beim Seilspannmarkise kaufen von unserer <strong>Qualität zu einem fairen Preis</strong> zusammen mit 10 Jahren Garantie überzeugen. Innerhalb von nur wenigen Werktagen fertigen wir Deine Bestellung, sodass Du Deine Seilspannmarkise auf Maß schon bald jeden Tag bewundern kannst. Das klappt dank unseres tollen Teams aus hoch qualifizierten Näher(inne)n und modernsten CNC- und Nähmaschinen – worauf wir sehr stolz sind. <strong>Starte jetzt und konfiguriere Deine individuelle Seilspannmarkisen-Maßanfertigung</strong>!
de-DE messages 1 footer.serviceHotlineHeadline Standort
de-DE messages 1 footer.serviceHotline Sonnenmax GmbH <br /> Grünbergstr. 37<br /> 47445 Moers<br /> <a href="tel:+00492841368770"><b>02841 368 770</b></a> 02841 368 7729<br /> <a href="mailto:info@sonnenmax.de">info@sonnenmax.de</a><br /> <div class="footer-column-headline pt-2 footer-headline footer-head-kundenservice"> Kundenservice </div> <div class="column--desc sonnenmax-company-infos oeffnung-nav-entry">Geschäftszeiten: Termin nach Vereinbarung<br />Hotline: Mo - Fr: 9 Uhr - 12 Uhr<br />und von 13 Uhr - 15 Uhr </div>
de-DE messages 1 tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.footerColumnNewsletterHeadlineTextField Newsletter
de-DE messages 1 tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.footerColumnNewsletterTextTextEditor Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion mehr von unserem Shop.
de-DE messages 1 general.privacyTitle Datenschutz
de-DE messages 3 general.required *
de-DE messages 1 general.privacyNoticeText Ich habe die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/3836c88542684125b084e8e470a91e59">Datenschutzbestimmungen</button> zur Kenntnis genommen und die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/db1743426a88466b87486646002dc31b">AGB</button> gelesen und bin mit ihnen einverstanden.
de-DE messages 1 tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.labelActionSelect Aktion
de-DE messages 2 tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.labelMail E-Mail-Adresse
de-DE messages 1 general.requiredFields Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.
de-DE messages 1 footer.serviceHaendler Ganz einfach registrieren und Vorteile genießen - spart Zeit und Geld.
de-DE messages 1 footer.serviceHaendlerRegister Jetzt registrieren
de-DE messages 1 sonnenmax.footer.sFooterTrusted Auszeichnungen
de-DE messages 2 sonnenmax.social.BookmarkFaceBooksShare Empfehle den Artikel bei Facebook
de-DE messages 3 sonnenmax.social.BookmarkInstagramShare
de-DE messages 3 sonnenmax.social.BookmarkPinterestShare Empfehle den Artikel bei Pinterest
de-DE messages 3 sonnenmax.social.BookmarkYoutubeShare Empfehle den Artikel bei Youtube
de-DE messages 3 sonnenmax.social.BookmarkLinkedInShare Empfehle den Artikel bei LinkedIn
de-DE messages 1 footer.includeVatText %star%Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/cd8f1777539a4b68a07126ff41b8a029" data-url="/widgets/cms/cd8f1777539a4b68a07126ff41b8a029">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben.
de-DE messages 1 general.scrollUpBtn Zurück zum Anfang der Seite springen
de-DE messages 1 general.back Zurück

Fallback 0

These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.

No fallback translation messages were used.

Missing 1

These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.siegels_ZufriedenheitIstUnsWichtig_alt sonnenmax.siegel.siegels_ZufriedenheitIstUnsWichtig_alt