GET https://shopware66.sonnenmax.de/landingPage/0199c2f7c0547b1a9d086cff80d93b60

Response
200 OK
Browse referrer URL
IP
216.73.216.82
Profiled on
Token
b6d203

Translation

de-DE Default locale
- Fallback locales

Messages

Defined 140

These messages are correctly translated into the given locale.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de-DE messages 1 error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR Die Eingabe darf nicht leer sein.
de-DE messages 1 error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de".
de-DE messages 1 error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR Ihre Eingaben sind nicht identisch.
de-DE messages 1 error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR Die Eingabe ist zu kurz.
de-DE messages 1 general.skipToContentLink Zum Hauptinhalt springen
de-DE messages 1 general.skipToSearch Zur Suche springen
de-DE messages 1 general.skipToNavigation Zur Hauptnavigation springen
de-DE messages 1 general.noscriptNotice Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren.
de-DE messages 1 sonnenmax.detail.benefits.shippingA Individuell gefertigt | schnelle Lieferzeit
de-DE messages 1 sonnenmax.detail.benefits.shipping <b>Versandkostenfreie Lieferung</b> innerhalb Deutschlands!
de-DE messages 1 sonnenmax.detail.benefits.hotline <b>Hotline:</b> 02841 368 770
de-DE messages 2 header.searchPlaceholder Suchbegriff eingeben ...
de-DE messages 2 header.searchButton Suchen
de-DE messages 1 header.searchCloseButton Die Dropdown-Suche schließen
de-DE messages 2 header.logoLink Zur Startseite gehen
de-DE messages 2 general.menuLink Menü
de-DE messages 1 header.navigationAriaLabel Hauptnavigation
de-DE messages 1 general.homeLink Home
de-DE messages 1 general.toCategory Zur Kategorie
de-DE messages 2 checkout.cartTitle Warenkorb
de-DE messages 3 account.myAccount Ihr Konto
de-DE messages 2 general.offcanvasCloseMenu Menü schließen
de-DE messages 2 account.loginSubmit Anmelden
de-DE messages 1 account.orRegister oder
de-DE messages 2 account.orRegisterLink Registrieren
de-DE messages 2 account.overviewLink Übersicht
de-DE messages 2 account.profileLink Persönliches Profil
de-DE messages 2 account.addressLink Adressen
de-DE messages 2 account.paymentLink Zahlungsarten
de-DE messages 2 account.ordersLink Bestellungen
de-DE messages 2 header.wishlist Merkzettel
de-DE messages 1 general.categories Kategorien
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.hero.alt Balkonsichtschutz nach Maß
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.hero.title Balkonsichtschutz nach Maß
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.h1 BALKONSICHTSCHUTZ NACH MASS FÜR MEHR PRIVATSPHÄRE
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.hl.1 ✓ Dein individueller Balkonsichtschutz nach Maß
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.hl.2 ✓ Wetter- & windfester Stoff
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.hl.3 ✓ Viele Farben
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.hl.4 ✓ Einfach montiert
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.UnserQualitaetsversprechen_alt Unser Qualitätsversprechen: 10 Jahre Garantie auf unsere Produkte
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.UnserQualitaetsversprechen_title UNSER QUALITÄTSVERSPRECHEN
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.UnserQualitaetsversprechen_desc Bis zu 10 Jahren Garantie
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.kaufschutz_alt Käuferschutz
de-DE messages 3 sonnenmax.siegel.ZufriedenheitIstUnsWichtig_title MIT SEHR GUT BEWERTET
de-DE messages 3 sonnenmax.siegel.ZufriedenheitIstUnsWichtig_desc Zufriedenheit ist uns wichtig
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.ZufriedenheitIstUnsWichtig_alt Zufriedenheit ist uns wichtig
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.TrustedShopWidget_title Excellent Shop
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.TrustedShopWidget_desc 5 Jahre zertifiziert
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.madeInGermany QUALITÄT MADE IN GERMANY
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.madeInGermany_title QUALITÄT MADE IN GERMANY
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.madeInGermany_desc mit Sitz in NRW, Moers
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.section1.h2 Dein individueller Balkonsichtschutz nach Maß
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.section1.p Du suchst einen ansehnlichen, <strong class="text-is-gold">wind- und wetterfesten Sichtschutz nach Maß</strong> für Deinen Balkon, mit dem Du Dich <strong class="text-is-gold">vor neugierigen Blicken schützen</strong> kannst? Mit unserem <strong class="text-is-gold">Online-Konfigurator</strong> planst Du Deinen passgenauen Sichtschutz – individuell nach Deinen Wünschen und Vorstellungen. Wir bieten dir eine große Farbpalette, mit der Du Deinen Balkonsichtschutz zudem zu einem <strong class="text-is-gold">dekorativen Accessoire</strong> machen kannst, das Deinen Außenbereich zu Deinem neuen Lieblingsort macht.
de-DE messages 5 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.cta.configure.title Hier konfigurieren!
de-DE messages 5 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.cta.configure Hier konfigurieren!
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.section1.img.alt Dein individueller Balkonsichtschutz nach Maß
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.section1.img.title Dein individueller Balkonsichtschutz nach Maß
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.section2.img.alt BALKONSICHTSCHUTZ SCHNELL UND EINFACH KREIERT
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.section2.img.title BALKONSICHTSCHUTZ SCHNELL UND EINFACH KREIERT
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.section2.h2 BALKONSICHTSCHUTZ SCHNELL UND EINFACH KREIERT
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.section2.p Mit unserem Konfigurator zauberst Du <strong class="text-is-gold">live in nur wenigen Klicks</strong> Deinen perfekten Balkonsichtschutz nach Maß. Gib einfach Deine Maße ein und wähle Deine gewünschte Farbe aus. Nach erfolgreichem Bestellvorgang wird Deine individuelle Balkonumrandung nach Maß <strong class="text-is-gold">zeitnah und zügig bei Dir eintreffen.</strong>
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.colors.h2 BALKONUMRANDUNG IN VERSCHIEDENEN FARBEN
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.colors.p In unserer breiten <strong class="text-is-gold">Palette aus 37 Farben</strong> findest Du Deine Lieblingsfarbe, mit der Du ganz <strong class="text-is-gold">besondere Akzente</strong> auf Deinem Balkon setzt. Die Farben sind dabei äußerst langlebig und verblassen auch bei langer Sonneneinstrahlung nicht. Kombiniert mit der Fassade, dem Balkonboden sowie den Möbeln und Textilien auf Deinem Balkon, rundest Du Deinen Außenbereich ab und schaffst ein <strong class="text-is-gold">harmonisches und idyllisches Gesamtkonzept</strong>. Egal ob Regen oder Sonnenschein: Du wirst <strong class="text-is-gold">lange Freude</strong> an Deinem Produkt und seinen strahlenden Farben haben.
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.colors.tip <strong class="text-is-gold">Unser Tipp:</strong> Damit Du Dir einen noch besseren Eindruck von unserer Qualität machen kannst, bestelle Dir unser kostenloses Stoffmuster in Deinen bevorzugten Farben!
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.colors.cta.title Kostenlose Stoffmuster bestellen!
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.colors.cta Kostenlose Stoffmuster bestellen!
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.icons.env.alt Umweltfreundlich
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.icons.env.title Umweltfreundlich
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.icons.env Umweltfreundlich
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.icons.lightfast.alt Lichtechtheit
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.icons.lightfast.title Lichtechtheit
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.icons.lightfast Lichtechtheit
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.icons.uv.alt Hoher UV-Schutz
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.icons.uv.title Hoher UV-Schutz
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.icons.uv Hoher UV-Schutz
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.icons.wash.alt Waschbar 40°C
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.icons.wash.title Waschbar 40°C
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.icons.wash Waschbar 40°C
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.icons.easy.alt Pflegeleicht
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.icons.easy.title Pflegeleicht
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.icons.easy Pflegeleicht
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.icons.colors.alt Große Farbauswahl
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.icons.colors.title Große Farbauswahl
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.icons.colors Große Farbauswahl
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.material.h2 BALKONSICHTSCHUTZ AUS HOCHWERTIGEM MATERIAL
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.material.p1 Für Dein Balkontuch nach Maß verwenden wir <a href="https://www.sonnenmax.de/stoffeigenschaften-wasserabweisend" target="_self" title="Unser robuster Olefin-Stoff" class="text-is-gold">Olefin</a>, das besonders <strong class="text-is-gold">widerstandsfähig und robust</strong> ist und sich somit perfekt für Deine Balkonbespannung eignet. Außerdem zeichnet sich das Material durch eine <strong class="text-is-gold">hohe Blickdichte</strong> aus, welche Dir ein enormes Maß an Privatsphäre bietet. Der Stoff kann einfach in der <strong class="text-is-gold">Waschmaschine bis 40 Grad Celsius</strong> gereinigt werden und hält auch <strong class="text-is-gold">Bügeltemperaturen von bis zu 110 Grad Celsius</strong> stand. Somit hast Du keinen besonderen Mehraufwand und kannst Deinen Sichtschutz für den Balkon bequem pflegen.
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.material.cta.title Zu den Stoffeigenschaften
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.material.cta Zu den Stoffeigenschaften
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.measure.h2 BALKONBESPANNUNG RICHTIG AUSMESSEN
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.measure.p1 Für die <strong class="text-is-gold">richtige Größe Deiner Balkonverkleidung</strong> gibst Du zunächst die genauen <strong class="text-is-gold">Maße Deines Balkongeländers</strong> in der Konfiguration ein. Beachte beim Ausmessen, dass Du die <strong class="text-is-gold">vollständige Länge und die lichte Höhe</strong> aufnimmst. Wichtig ist die Fläche, die Du bespannen möchtest. Je nach Art der Befestigung werden <strong class="text-is-gold">automatisch ein paar Zentimeter abgezogen</strong>, damit Dein Balkontuch nach Maß passgenau angebracht werden kann.
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.measure.img.alt BALKONBESPANNUNG RICHTIG AUSMESSEN
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.measure.img.title BALKONBESPANNUNG RICHTIG AUSMESSEN
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.customers.banner Unsere Kunden sind so einzigartig wie unsere maßgefertigten Produkte. Lass dich inspirieren und verwirkliche dein eigenes Projekt!
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.customers.img1.alt 25 camel
de-DE messages 2 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.customers.img1.title 25 camel
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.customers.img1.desc Genießerplätzchen gefällig?<br>Hier bist Du vor neugierigen Blicken geschützt.
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.customers.img2.alt 28 ash grey
de-DE messages 2 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.customers.img2.title 28 ash grey
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.customers.img2.desc Sehen, aber nicht gesehen werden -<br>So funktioniert passgenauer Balkonsichtschutz.
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.customers.img3.alt 17 lime green
de-DE messages 2 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.customers.img3.title 17 lime green
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.customers.img3.desc Auch für besondere Maße die perfekte Lösung als Sichtschutz für den Balkon. Passt auf den cm genau.
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.customers.img4.alt 13 blue
de-DE messages 2 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.customers.img4.title 13 blue
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.customers.img4.desc Effektiver Sichtschutz, wo immer Du es möchtest. Von Sonnenmax.
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.customers.img5.alt 00-1 Perlmutt (Apricot)
de-DE messages 2 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.customers.img5.title 00-1 Perlmutt (Apricot)
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.customers.img5.desc Sichtschutz, wo Du es brauchst und willst. Powered by Sonnenmax.
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.mount.img.alt SICHT- UND WINDSCHUTZ FÜR DEN BALKON EINFACH MONTIERT
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.mount.img.title SICHT- UND WINDSCHUTZ FÜR DEN BALKON EINFACH MONTIERT
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.mount.h2 SICHT- UND WINDSCHUTZ FÜR DEN BALKON EINFACH MONTIERT
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.mount.p1 Bei Sonnenmax kannst Du zwischen <strong class="text-is-gold">zwei Befestigungsarten</strong> wählen, um deinen Balkonsichtschutz nach Maß anzubringen: Entweder mithilfe von <strong class="text-is-gold">Kordeln aus Polypropylen</strong> (PP) oder mit <strong class="text-is-gold">UV-beständigen Kabelbindern</strong> in schwarz, weiß oder aus Edelstahl. Welche Befestigungsart Du letztlich wählst, hängt davon ab, wie <strong class="text-is-gold">straff</strong> Deine Sichtschutzplane am Balkongitter montiert werden soll und wie <strong class="text-is-gold">flexibel</strong> Du die Bespannung wieder abnehmen möchtest. Die Montage mit Kordel ist schneller und einfacher abnehmbar, allerdings sitzt der Balkonsichtschutz nicht so fest wie mit Kabelbindern. Möchtest du Deine Balkonumrandung abnehmen, beispielsweise um sie zu reinigen, müsstest Du die Kabelbinder durchtrennen und neu anbringen.
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.mount.p2 <strong class="text-is-gold">Übrigens</strong>: In unserem Sortiment an <a href="https://www.sonnenmax.de/zubehoer/balkonsichtschutz/" target="_self" class="text-is-gold" title="Balkonsichtschutz-Zubehör">Balkonsichtschutz-Zubehör</a> kannst Du Kordeln und Kabelbinder nachbestellen – selbstverständlich in Sonnenmax-Qualität!
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.eyes.h2 EDELSTAHL-RINGÖSEN FÜR MAXIMALEN HALT
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.eyes.p1 Die <strong class="text-is-gold">Montage Deines Windschutzes für den Balkon erfolgt mit Ösen aus Edelstahl</strong>. Führe Dein favorisiertes Befestigungsmittel durch die eingenähten Edelstahl-Ösen und fixiere Deine Balkonsichtschutz-Maßanfertigung am Balkongeländer. Die Ösen haben einen <strong class="text-is-gold">Innendurchmesser von 10 Millimeter</strong> und werden mittig vom Saum bei 28 Millimetern eingeschlagen. Daraus ergibt sich ein Maß von Außenkante Stoff zur Mitte Öse von 14 Millimetern. Dank unserer hochwertigen Verarbeitung sind die Edelstahl-Ösen <strong class="text-is-gold">fest mit dem Stoff verbunden</strong>.
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.eyes.p2 <strong class="text-is-gold">Dein Vorteil bei Sonnenmax</strong>: Die Montage Deines Balkonsichtschutzes erfolgt ohne Bohren. Du musst also keine baulichen Veränderungen am Gebäude oder am Balkon mit Deinem Vermieter abstimmen.
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.eyes.img.alt EDELSTAHL-RINGÖSEN FÜR MAXIMALEN HALT
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.eyes.img.title EDELSTAHL-RINGÖSEN FÜR MAXIMALEN HALT
de-DE messages 1 sonnenmax.balkonsichtschutz_nach_mass.customers.more weitere Kundenfotos hier
de-DE messages 1 footer.serviceHotlineHeadline Standort
de-DE messages 1 footer.serviceHotline Sonnenmax GmbH <br /> Grünbergstr. 37<br /> 47445 Moers<br /> <a href="tel:+00492841368770"><b>02841 368 770</b></a> 02841 368 7729<br /> <a href="mailto:info@sonnenmax.de">info@sonnenmax.de</a><br /> <div class="footer-column-headline pt-2 footer-headline footer-head-kundenservice"> Kundenservice </div> <div class="column--desc sonnenmax-company-infos oeffnung-nav-entry">Geschäftszeiten: Termin nach Vereinbarung<br />Hotline: Mo - Fr: 9 Uhr - 12 Uhr<br />und von 13 Uhr - 15 Uhr </div>
de-DE messages 1 tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.footerColumnNewsletterHeadlineTextField Newsletter
de-DE messages 1 tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.footerColumnNewsletterTextTextEditor Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion mehr von unserem Shop.
de-DE messages 1 general.privacyTitle Datenschutz
de-DE messages 3 general.required *
de-DE messages 1 general.privacyNoticeText Ich habe die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/3836c88542684125b084e8e470a91e59">Datenschutzbestimmungen</button> zur Kenntnis genommen und die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/db1743426a88466b87486646002dc31b">AGB</button> gelesen und bin mit ihnen einverstanden.
de-DE messages 1 tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.labelActionSelect Aktion
de-DE messages 2 tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.labelMail E-Mail-Adresse
de-DE messages 1 general.requiredFields Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.
de-DE messages 1 footer.serviceHaendler Ganz einfach registrieren und Vorteile genießen - spart Zeit und Geld.
de-DE messages 1 footer.serviceHaendlerRegister Jetzt registrieren
de-DE messages 1 sonnenmax.footer.sFooterTrusted Auszeichnungen
de-DE messages 2 sonnenmax.social.BookmarkFaceBooksShare Empfehle den Artikel bei Facebook
de-DE messages 3 sonnenmax.social.BookmarkInstagramShare
de-DE messages 3 sonnenmax.social.BookmarkPinterestShare Empfehle den Artikel bei Pinterest
de-DE messages 3 sonnenmax.social.BookmarkYoutubeShare Empfehle den Artikel bei Youtube
de-DE messages 3 sonnenmax.social.BookmarkLinkedInShare Empfehle den Artikel bei LinkedIn
de-DE messages 1 footer.includeVatText %star%Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/cd8f1777539a4b68a07126ff41b8a029" data-url="/widgets/cms/cd8f1777539a4b68a07126ff41b8a029">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben.
de-DE messages 1 general.scrollUpBtn Zurück zum Anfang der Seite springen
de-DE messages 1 general.back Zurück

Fallback 0

These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.

No fallback translation messages were used.

Missing 1

These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.siegels_ZufriedenheitIstUnsWichtig_alt sonnenmax.siegel.siegels_ZufriedenheitIstUnsWichtig_alt