GET https://shopware66.sonnenmax.de/landingPage/018f52515b4a7e4386d6a023f1e2fdcc

Response
200 OK
IP
216.73.216.82
Profiled on
Token
c166c3

Translation

de-DE Default locale
- Fallback locales

Messages

Defined 151

These messages are correctly translated into the given locale.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de-DE messages 1 error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR Die Eingabe darf nicht leer sein.
de-DE messages 1 error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de".
de-DE messages 1 error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR Ihre Eingaben sind nicht identisch.
de-DE messages 1 error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR Die Eingabe ist zu kurz.
de-DE messages 1 general.skipToContentLink Zum Hauptinhalt springen
de-DE messages 1 general.skipToSearch Zur Suche springen
de-DE messages 1 general.skipToNavigation Zur Hauptnavigation springen
de-DE messages 1 general.noscriptNotice Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren.
de-DE messages 1 sonnenmax.detail.benefits.shippingA Individuell gefertigt | schnelle Lieferzeit
de-DE messages 1 sonnenmax.detail.benefits.shipping <b>Versandkostenfreie Lieferung</b> innerhalb Deutschlands!
de-DE messages 1 sonnenmax.detail.benefits.hotline <b>Hotline:</b> 02841 368 770
de-DE messages 2 header.searchPlaceholder Suchbegriff eingeben ...
de-DE messages 2 header.searchButton Suchen
de-DE messages 1 header.searchCloseButton Die Dropdown-Suche schließen
de-DE messages 2 header.logoLink Zur Startseite gehen
de-DE messages 2 general.menuLink Menü
de-DE messages 1 header.navigationAriaLabel Hauptnavigation
de-DE messages 1 general.homeLink Home
de-DE messages 1 general.toCategory Zur Kategorie
de-DE messages 2 checkout.cartTitle Warenkorb
de-DE messages 3 account.myAccount Ihr Konto
de-DE messages 2 general.offcanvasCloseMenu Menü schließen
de-DE messages 2 account.loginSubmit Anmelden
de-DE messages 1 account.orRegister oder
de-DE messages 2 account.orRegisterLink Registrieren
de-DE messages 2 account.overviewLink Übersicht
de-DE messages 2 account.profileLink Persönliches Profil
de-DE messages 2 account.addressLink Adressen
de-DE messages 2 account.paymentLink Zahlungsarten
de-DE messages 2 account.ordersLink Bestellungen
de-DE messages 2 header.wishlist Merkzettel
de-DE messages 1 general.categories Kategorien
de-DE messages 1 component.cms.imageGallery.ariaLabel Bildergalerie mit 1 Elementen
de-DE messages 1 component.cms.imageGallery.skipImageGallery Bildergalerie überspringen
de-DE messages 1 general.previous Vorheriges
de-DE messages 1 general.next Nächstes
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.UnserQualitaetsversprechen_alt Unser Qualitätsversprechen: 10 Jahre Garantie auf unsere Produkte
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.UnserQualitaetsversprechen_title UNSER QUALITÄTSVERSPRECHEN
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.UnserQualitaetsversprechen_desc Bis zu 10 Jahren Garantie
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.kaufschutz_alt Käuferschutz
de-DE messages 3 sonnenmax.siegel.ZufriedenheitIstUnsWichtig_title MIT SEHR GUT BEWERTET
de-DE messages 3 sonnenmax.siegel.ZufriedenheitIstUnsWichtig_desc Zufriedenheit ist uns wichtig
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.ZufriedenheitIstUnsWichtig_alt Zufriedenheit ist uns wichtig
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.TrustedShopWidget_title Excellent Shop
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.TrustedShopWidget_desc 5 Jahre zertifiziert
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.madeInGermany QUALITÄT MADE IN GERMANY
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.madeInGermany_title QUALITÄT MADE IN GERMANY
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.madeInGermany_desc mit Sitz in NRW, Moers
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text1 Sonnensegel nach Mass – individuell selber gestalten
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text2 Verwandle Deine Terrasse oder Deinen Garten in eine Wohlfühloase
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text3 Erlebe jetzt den <strong>perfekten Schutz und Komfort für Dein Outdoor-Erlebnis</strong> – sei es im Garten oder auf der Terrasse. Unsere Sonnensegel nach Maß sind <strong>einzigartig und individuell</strong> an Deine Wünsche, Bedürfnisse und ästhetischen Vorlieben angepasst.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text4 Sonnenschutzsegel gegen Sonne und neugierige Blicke
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text5new Unsere Sonnensegel-Maßanfertigung bietet Dir <strong>viele Vorteile</strong>: Du kannst aus unterschiedlichen Größen und Formen wählen und sie als <strong>UV-Schutz</strong> und/oder Sichtschutz nutzen. Dabei stellst Du Höhe und Position des Sonnensegels je nach Tages- und Jahreszeit individuell ein. So gestaltest Du Deine <strong>Wohlfühloase im Garten</strong> wie gewünscht mit Sonne oder Schatten. Hol Dir jetzt Dein Sonnensegel nach Maß und <strong>relaxe entspannt an Deinem neuen Schattenplatz</strong>!
de-DE messages 6 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.btnToConfigurator Zum Konfigurator
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text113_title Sonnensegel-Maßanfertigung im Sonnenlicht
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text114_title Gelbes Sonnensegel nach Maß
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text6 Sonnensegel kaufen und anfertigen lassen bei Sonnenmax
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text7 Kaufe Dein individuelles Sonnensegel jetzt bei Sonnenmax! Mit unserem Konfigurationstool gestaltest Du Dein Sonnensegel nach Maß, das <strong>perfekt zu Deinen Bedürfnissen und ästhetischen Vorlieben</strong> passt. Wir bieten robuste, witterungsbeständige und sichere Sonnensegel, die lange strahlend bleiben und durch ihre Öko-Tex-Zertifizierung <strong>gesundheits- und umweltfreundlich</strong> sind. Vertraue unserer <strong>langjährigen Erfahrung und Expertise</strong> und lass Dich beim Sonnensegel nach Maß von unserer Qualität zu einem fairen Preis zusammen mit <strong>zehn Jahren Garantie</strong> überzeugen. Deine Bestellung bearbeiten wir innerhalb von nur 14 Werktagen, sodass du dein Sonnensegel – individuell angefertigt von unserem tollen Team aus hochqualifizierten Näher(inne)n – schon bald in Empfang nehmen kannst. Überzeuge Dich selbst und <strong>bestelle jetzt Deine Sonnensegel-Anfertigung nach Maß bei Sonnenmax</strong>. Bei Fragen stehen wir Dir gerne zur Verfügung!
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text8 Qualität zu günstigen Preisen – das gibt es nur bei uns
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text9new Unsere maßgefertigten Sonnensegel sind <strong>robust sowie witterungs- und UV-beständig</strong>, außerdem hitzeresistent, schimmelabweisend und feuerhemmend. Unsere Olefinstoffe erfüllen den <strong>Öko-Tex-Standard</strong> und die Farben bleiben garantiert lange strahlend. Zudem lassen sie sich bei 40 Grad Celsius in der Maschine waschen und sogar bügeln. Unsere hochwertigen Materialien und fairen Preise garantieren Dir <strong>lange Freude an Deinem individuellen Sonnensegel</strong>. Überzeug Dich selbst und konfiguriere jetzt Dein Sonnensegel nach Maß oder fordere kostenlos Zuschnitte unserer Stoffmuster an. Bei Fragen steht Dir unser Kundenservice immer zur Verfügung.
de-DE messages 2 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.coloranfragetext Kostenlose Stoffmuster bestellen
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text115_title umweltfreundlich
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text115_alt Unsere Stoffe sind spinndüsengefärbt und daher sehr umweltfreundlich. Es wird kein extra Färbe-Bad benötigt.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text116_title 238g pro qm
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text116_alt Die Stoffe haben ein Gewicht von 238g/m2 und sind bestens zur Herstellung von Seilspannmarkisen geeignet.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text117_title kein Vogelkot
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text117_alt kein Vogelkot
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text118_title feuerhemmend
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text118_alt Eine spezielle Beschichtung nach BS EN 1021-1, 2006 Part 1 sorgt dafür, dass unsere Stoffe feuerhemmend sind.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text119_title schimmelresistent
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text119_alt schimmelresistent
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text120_title pflegeleicht
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text120_alt Weitestgehend fleckenabweisend: Dank einer speziellen Behandlung der Stoffe werden Schmutz und Flecken abgehalten.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text121_title uv-strahlenschutz
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text121_alt Hoher UV-Schutz: Unsere Stoffe sind vom Hohenstein Institut Deutschland getestet und mit dem höchsten Wert UPF 80 ausgewertet worden.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text122_title wetterbeständig
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text122_alt Ob Sonne, Regen, Wind und Wetter: Unsere Produkte halten den härtesten Bedingungen stand.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text123_title grosse farbauswahl
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text123_alt gGroße Farbauswahl: Wir bieten 37 Farben für jeden Geschmack und jeden Einrichtungswunsch.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text124_title lichtechtheit
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text124_alt Unsere Stoffe sind nach britischer Norm (BS EN ISO105-B04) auf Lichtechtheit mit dem besten Ergebnis 7-8 geprüft.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text125_title PVC Frei
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text125_alt Unsere Stoffe sind frei von PVC.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text126_title langlebig
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text126_alt Sie sind äußerst langlebig und garantieren Dir lange Freude am Produkt
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text127 Sonnenschutzsegel: unsere hochwertigen Stoffe
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text128 Bei Sonnenmax profitierst Du von hervorragenden Stoffen, die sich für verschiedene Einsatzzwecke eignen. So findest Du garantiert das richtige Sonnensegel nach Maß, das Deinen Ansprüchen gerecht wird.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text_carttitle_1 Wasserdurchlässiges Tentmesh
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text_carttitle_1_desc 340 Gramm pro qm²<br><strong>Häufig eingesetzt:</strong><br>• als reiner Sonnenschutz<br>• als Ganzjahressegel, wo regelmäßiges<br>Auf- und Abhängen zur Last wird<br>• in Kindergärten, Schulen, Spielplätzen usw.<br>
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text_carttitle_1_btn Wasserdurchlässiges Tentmesh anzeigen
de-DE messages 3 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text_carttitle_1_btntext Farben anzeigen >>
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text_carttitle_2 Wasserabweisendes Olefin
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text_carttitle_2_desc 238 Gramm pro qm²<br><strong>Häufig eingesetzt:</strong><br>• als reiner Sonnenschutz<br>• im privaten Haus- und Gartenbereich<br>• nicht als Regenschutz geeignet<br><br>
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text_carttitle_2_btn Wasserabweisendes Olefin anzeigen
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text_carttitle_3 Wasserdichtes Polyester
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text_carttitle_3_desc 250 Gramm pro qm²<br><strong>Häufig eingesetzt:</strong><br>• als reiner Sonnenschutz<br>• als Ganzjahressegel<br>• in der Gastronomie, Kindergärten, Spielplätzen usw.<br>• bei leichtem Regen mit mindestens 30 Grad Gefälle<br>
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.lp_text_carttitle_3_btn Wasserdichtes Polyester anzeigen
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_12 Gerade Sonnensegel
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_13_img_alt Dreieck
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_13_img_title Dreieck
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_13 Dreieck
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_14_img_alt Viereck
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_14_img_title Viereck
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_14 Viereck
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_15_img_alt Trapez
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_15_img_title Trapez
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_15 Trapez
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_16_img_alt Rechtwinkliges Trapez
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_16_img_title Rechtwinkliges Trapez
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_16 Rechtwinkliges Trapez
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_17_img_alt Rechtwinkliges Dreieck gerade
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_17_img_title Rechtwinkliges Dreieck gerade
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_17 Rechtwinkliges Dreieck
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_18 Konkave Sonnensegel (Wölbung nach innen, je nach Größe 5-10%)
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_19_title Dreieck
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_19_alt Dreieck
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_19 Dreieck
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_20_title Viereck
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_20_alt Viereck
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_20 Viereck
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_21_title Trapez
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_21_alt Trapez
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_21 Trapez
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_22_title Rechtwinkliges Trapez
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_22_alt Rechtwinkliges Trapez
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_22 Rechtwinkliges Trapez
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_23_title Rechtwinkliges Dreieck gerade
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_23_alt Rechtwinkliges Dreieck gerade
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_23 Rechtwinkliges Dreieck
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.sonnensegel.text_5 Info: Ab einer Breite von 140cm entstehen Kappnähte!
de-DE messages 1 footer.serviceHotlineHeadline Standort
de-DE messages 1 footer.serviceHotline Sonnenmax GmbH <br /> Grünbergstr. 37<br /> 47445 Moers<br /> <a href="tel:+00492841368770"><b>02841 368 770</b></a> 02841 368 7729<br /> <a href="mailto:info@sonnenmax.de">info@sonnenmax.de</a><br /> <div class="footer-column-headline pt-2 footer-headline footer-head-kundenservice"> Kundenservice </div> <div class="column--desc sonnenmax-company-infos oeffnung-nav-entry">Geschäftszeiten: Termin nach Vereinbarung<br />Hotline: Mo - Fr: 9 Uhr - 12 Uhr<br />und von 13 Uhr - 15 Uhr </div>
de-DE messages 1 tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.footerColumnNewsletterHeadlineTextField Newsletter
de-DE messages 1 tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.footerColumnNewsletterTextTextEditor Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion mehr von unserem Shop.
de-DE messages 1 general.privacyTitle Datenschutz
de-DE messages 3 general.required *
de-DE messages 1 general.privacyNoticeText Ich habe die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/3836c88542684125b084e8e470a91e59">Datenschutzbestimmungen</button> zur Kenntnis genommen und die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/db1743426a88466b87486646002dc31b">AGB</button> gelesen und bin mit ihnen einverstanden.
de-DE messages 1 tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.labelActionSelect Aktion
de-DE messages 2 tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.labelMail E-Mail-Adresse
de-DE messages 1 general.requiredFields Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.
de-DE messages 1 footer.serviceHaendler Ganz einfach registrieren und Vorteile genießen - spart Zeit und Geld.
de-DE messages 1 footer.serviceHaendlerRegister Jetzt registrieren
de-DE messages 1 sonnenmax.footer.sFooterTrusted Auszeichnungen
de-DE messages 2 sonnenmax.social.BookmarkFaceBooksShare Empfehle den Artikel bei Facebook
de-DE messages 3 sonnenmax.social.BookmarkInstagramShare
de-DE messages 3 sonnenmax.social.BookmarkPinterestShare Empfehle den Artikel bei Pinterest
de-DE messages 3 sonnenmax.social.BookmarkYoutubeShare Empfehle den Artikel bei Youtube
de-DE messages 3 sonnenmax.social.BookmarkLinkedInShare Empfehle den Artikel bei LinkedIn
de-DE messages 1 footer.includeVatText %star%Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/cd8f1777539a4b68a07126ff41b8a029" data-url="/widgets/cms/cd8f1777539a4b68a07126ff41b8a029">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben.
de-DE messages 1 general.scrollUpBtn Zurück zum Anfang der Seite springen
de-DE messages 1 general.back Zurück

Fallback 0

These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.

No fallback translation messages were used.

Missing 1

These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.siegels_ZufriedenheitIstUnsWichtig_alt sonnenmax.siegel.siegels_ZufriedenheitIstUnsWichtig_alt