GET https://shopware66.sonnenmax.de/navigation/679e57ac25c840b184eb13590bad7c9b

Response
200 OK
IP
216.73.216.82
Profiled on
Token
c8b752

Translation

de-DE Default locale
- Fallback locales

Messages

Defined 99

These messages are correctly translated into the given locale.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de-DE messages 1 error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR Die Eingabe darf nicht leer sein.
de-DE messages 1 error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de".
de-DE messages 1 error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR Ihre Eingaben sind nicht identisch.
de-DE messages 1 error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR Die Eingabe ist zu kurz.
de-DE messages 1 general.skipToContentLink Zum Hauptinhalt springen
de-DE messages 1 general.skipToSearch Zur Suche springen
de-DE messages 1 general.skipToNavigation Zur Hauptnavigation springen
de-DE messages 1 general.noscriptNotice Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren.
de-DE messages 1 sonnenmax.detail.benefits.shippingA Individuell gefertigt | schnelle Lieferzeit
de-DE messages 1 sonnenmax.detail.benefits.shipping <b>Versandkostenfreie Lieferung</b> innerhalb Deutschlands!
de-DE messages 1 sonnenmax.detail.benefits.hotline <b>Hotline:</b> 02841 368 770
de-DE messages 2 header.searchPlaceholder Suchbegriff eingeben ...
de-DE messages 2 header.searchButton Suchen
de-DE messages 1 header.searchCloseButton Die Dropdown-Suche schließen
de-DE messages 2 header.logoLink Zur Startseite gehen
de-DE messages 2 general.menuLink Menü
de-DE messages 1 header.navigationAriaLabel Hauptnavigation
de-DE messages 1 general.homeLink Home
de-DE messages 1 general.toCategory Zur Kategorie
de-DE messages 2 checkout.cartTitle Warenkorb
de-DE messages 3 account.myAccount Ihr Konto
de-DE messages 2 general.offcanvasCloseMenu Menü schließen
de-DE messages 2 account.loginSubmit Anmelden
de-DE messages 1 account.orRegister oder
de-DE messages 2 account.orRegisterLink Registrieren
de-DE messages 2 account.overviewLink Übersicht
de-DE messages 2 account.profileLink Persönliches Profil
de-DE messages 2 account.addressLink Adressen
de-DE messages 2 account.paymentLink Zahlungsarten
de-DE messages 2 account.ordersLink Bestellungen
de-DE messages 2 header.wishlist Merkzettel
de-DE messages 2 general.mainMenu Zeige alle Kategorien
de-DE messages 3 general.back Zurück
de-DE messages 1 general.showCategory Faltmarkisen nach Maß anzeigen
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.UnserQualitaetsversprechen_alt Unser Qualitätsversprechen: 10 Jahre Garantie auf unsere Produkte
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.UnserQualitaetsversprechen_title UNSER QUALITÄTSVERSPRECHEN
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.UnserQualitaetsversprechen_desc Bis zu 10 Jahren Garantie
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.kaufschutz_alt Käuferschutz
de-DE messages 3 sonnenmax.siegel.ZufriedenheitIstUnsWichtig_title MIT SEHR GUT BEWERTET
de-DE messages 3 sonnenmax.siegel.ZufriedenheitIstUnsWichtig_desc Zufriedenheit ist uns wichtig
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.ZufriedenheitIstUnsWichtig_alt Zufriedenheit ist uns wichtig
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.TrustedShopWidget_title Excellent Shop
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.TrustedShopWidget_desc 5 Jahre zertifiziert
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.madeInGermany QUALITÄT MADE IN GERMANY
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.madeInGermany_title QUALITÄT MADE IN GERMANY
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.madeInGermany_desc mit Sitz in NRW, Moers
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text1 kostenlose Stoffmuster anfordern
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text2 Faltmarkisen nach Mass
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text3 Du wünschst Dir eine perfekt sitzende, nach Maß angefertigte Wintergarten-, Pergola- oder Terrassenbeschattung? Dann sind unsere individuellen Faltmarkisen nach Maß genau das, was Du brauchst! Dabei hast Du die Möglichkeit,Deine Faltmarkise nach Maß in unserem Konfigurator genau nach Deinen Vorstellungen zu entwerfen.Bei einer Auswahl von über 37 Farben findest Du genau die Farbgebung, die Du Dir vorstellst – und die natürlich perfekt zu Deinen örtlichen Gegebenheiten passt.Unsere qualitativ hochwertigen Stoffe sowie die Produktion in Deutschland ermöglichen uns bestmögliche Qualität sowiekurze Lieferzeiten: bereits innerhalb von 14-21 Werktagen versenden wir Deine persönliche Faltmarkise nach Maß.Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung in diesem Segment und der guten Qualität können wir Dir 10 Jahre Garantie auf unsere Produkte geben.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text4 kinderleicht selbst gestalten
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text5 Du bist auf der Suche nach einem einzigartigen Sonnenschutz, der perfekt zu Deiner Terrassenüberdachung, Deinem Wintergarten oder Deiner Pergola passt?Dann sind unsere Faltmarkisen nach Maß die ideale Wahl für Dich und Deinen Lieblingsplatz.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text6 GÜNSTIG, ANPASSUNGSFÄHIG UND INDIVIDUELL
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text7 Unsere Faltmarkisen nach Maß, oft auch als Seilspannmarkise oder Seilspann-Sonnensegel bezeichnet, sind nicht lediglich ein Zusatz zur herkömmlichen Gelenk- oder automatischen Vollauszugmarkise. Sie bieten eine preiswertere, facettenreichere, anpassungsfähige und vor allem waschbare Option, Deine Terrassenüberdachung oder Deinen Wintergarten in ein echtes Highlight zu verwandeln.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text8 BRINGE DEINE IDEEN ZUM LEBEN – MIT DEINER FALTMARKISE NACH MAß
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text9 Entscheide Dich aus 37 lichtechten Farben für Deinen Top-Favoriten oder mixe verschiedene Töne, wie es Dir gefällt, und mache Deine Terrassenüberdachung zu einem echten Blickfang. Deine Fantasie kann sich frei entfalten! Auch das Design Deiner Faltmarkise nach Maß legst Du fest – ob Du eine straffe Ausrichtung bevorzugst oder eine geschwungene Optik im ausgefahrenen Modus wünschst. Sieh Dir gerne unsere gratis Stoffproben an, um Deinen perfekten Farbton zu entdecken!
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text10 SONNENLICHT ODER SCHATTENPLATZ? MIT FALTMARKISEN ENTSCHEIDEST DU
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text11 Ein besonderes Merkmal unserer Faltmarkise ist die Fähigkeit, jedes Segment – jedes Tuch – unabhängig zu öffnen oder zu schließen. Du möchtest an einer Ecke Deiner Terrasse Schatten und an der anderen Sonnenschein genießen? Das ist machbar! Mit unserem anpassungsfähigen System kannst Du einzelne Faltmarkisen exakt nach Deinem Bedarf einstellen.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text12 EINFACHe installation deiner Faltmarkise
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text13 Für die Montage unserer Faltmarkisen nach Maß setzen wir unter anderem auf unsere raffinierten und korrosionsfreien V2A-Edelstahl-Seilspanner. Selbst wenn Du handwerklich nicht geübt bist, wird Dir die Montage dank unserer detaillierten Anleitung mühelos gelingen. Das beiliegende Edelstahlseil ist ebenso korrosionsbeständig und bietet mit seiner speziellen Struktur eine geschmeidig laufende, nicht hakende Oberfläche für unsere silbergrauen Premiumlaufhaken.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text14 OPTIMAL DESIGNED: UNSERE LAUFHAKEN
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text15 Unsere Premiumlaufhaken sind so gestaltet, dass sie ohne viel technisches Know-how schnell auf das Edelstahlseil geklickt werden können. Du schiebst sie einfach mit der Schlitzöffnung horizontal auf das Seil und drehst sie dann um 90°, bis sie sicher einrasten. Der besondere Touch: Das silbergraue Metallic-Finish gibt den Laufhaken ein edles Erscheinungsbild.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.montagevideo https://www.sonnenmax.de/kalkulator/getvideo/id/1
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text16 SICHER AN ORT UND STELLE – MIT LAUFHAKENSTOPPER & KLEMMSTOPPER
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text17 Die von uns speziell entworfenen Laufhakenstopper verfügen über eine Stoppfunktion. Dadurch bleibt Deine Faltmarkise beim Verschieben immer genau dort, wo Du sie haben möchtest (ideal für Terrassenüberdachungen mit Neigung). Die Segel der Faltmarkisen lassen sich dabei problemlos bewegen. Mit unseren Edelstahl-Klemmstoppern fixierst Du die Segel sicher an einer Seite – meist die Seite zur Hauswand hin. Sie sind einfach zu montieren und bei Bedarf auch leicht wieder zu entfernen.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text18 SCHLAU GEDACHT: HOHLSAUM FÜR ALUMINIUMROHR & FÜHRUNGSCLIP
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text19 Jedes unserer Markisensegel ist sowohl vorne als auch hinten mit einem Hohlsaum ausgestattet. Hier kannst Du unkompliziert unser Aluminium-Rohr einsetzen, das wir natürlich passend für Deine Bestellung zuschneiden. Anschließend befestigst Du unseren Führungsclip am eingeschobenen Rohr. Somit kannst Du mühelos Deinen Schiebestock einhängen und die Faltmarkise nach Belieben verschieben.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text20 TOP-QUALITÄT ZU FAIREN PREISEN – DAFÜR STEHEN WIR!
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text21 Unsere Faltmarkisen nach Maß überzeugen nicht nur durch ihre exakte Passform, sondern auch durch ihre hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber Witterungseinflüssen. So kannst Du Dich lange an den leuchtenden Farben erfreuen. Sicherheit wird bei uns großgeschrieben – unsere Produkte sind schimmelresistent und feuerresistent. Trotz ihrer leichten und luftigen Textur halten sie einer Maschinenwäsche mit 40 °C und Bügeltemperaturen bis 110 °C stand. So pflegst Du Deine Faltmarkise spielend leicht und bewahrst ihre Schönheit.
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text22 PERFEKTE SYMBIOSE: FALTMARKISEN NACH MAß BEI SONNENMAX
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text23 Eine maßgefertigte Faltmarkise zu günstigen Preisen? Mit Sonnenmax wird das Wirklichkeit! Unsere erstklassigen Olefin-Stoffe sind die ideale Wahl für moderne Innenbeschattungen von Terrassendächern. Lass Dich von unserem Online-Konfigurator Schritt für Schritt durch den Gestaltungsprozess führen und genieße unsere individuelle Unterstützung bei der Umsetzung Deiner Faltmarkise nach Maß.Mit uns triffst Du die richtige Entscheidung – profitiere von unserer umfassenden Erfahrung und Expertise.Unsere herausragende Qualität zu fairen Preisen und unsere zehnjährige Garantie werden Dich überzeugen. Innerhalb von nur14-21 Werktagen bringen wir Deine Bestellung auf den Weg, damit Du Deine Faltmarkise nach Maß in Kürze täglich bestaunen kannst. Dieses Versprechen halten wir dank eines engagierten Teams aus professionellen Näher(inne)n und modernster CNC- & Näh-Technologie ein – und darauf sind wir immens stolz. Beginne jetzt und entwirf Deine maßgeschneiderte Faltmarkise!
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text24 8 Gründe, bei Sonnenmax zu bestellen
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text25 Erstklassiges Kulanzverhalten
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text26 Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text27 Bis zu 10 Jahre Garantie
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text28 Präzise Fertigung durch innovative Maschinen
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text29 Flexibler Umgang mit deinen Anforderungen
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text30 Einfache Konfiguration deiner Faltmarkise nach Maß
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text31 Kurze Lieferzeiten
de-DE messages 1 sonnenmax.landingpages.faltgaragen.text32 Made in Germany
de-DE messages 1 footer.serviceHotlineHeadline Standort
de-DE messages 1 footer.serviceHotline Sonnenmax GmbH <br /> Grünbergstr. 37<br /> 47445 Moers<br /> <a href="tel:+00492841368770"><b>02841 368 770</b></a> 02841 368 7729<br /> <a href="mailto:info@sonnenmax.de">info@sonnenmax.de</a><br /> <div class="footer-column-headline pt-2 footer-headline footer-head-kundenservice"> Kundenservice </div> <div class="column--desc sonnenmax-company-infos oeffnung-nav-entry">Geschäftszeiten: Termin nach Vereinbarung<br />Hotline: Mo - Fr: 9 Uhr - 12 Uhr<br />und von 13 Uhr - 15 Uhr </div>
de-DE messages 1 tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.footerColumnNewsletterHeadlineTextField Newsletter
de-DE messages 1 tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.footerColumnNewsletterTextTextEditor Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion mehr von unserem Shop.
de-DE messages 1 general.privacyTitle Datenschutz
de-DE messages 3 general.required *
de-DE messages 1 general.privacyNoticeText Ich habe die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/3836c88542684125b084e8e470a91e59">Datenschutzbestimmungen</button> zur Kenntnis genommen und die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/db1743426a88466b87486646002dc31b">AGB</button> gelesen und bin mit ihnen einverstanden.
de-DE messages 1 tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.labelActionSelect Aktion
de-DE messages 2 tmms.additionalnewsletterregistrationoptions.footerColumn.newsletter.labelMail E-Mail-Adresse
de-DE messages 1 general.requiredFields Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder.
de-DE messages 1 footer.serviceHaendler Ganz einfach registrieren und Vorteile genießen - spart Zeit und Geld.
de-DE messages 1 footer.serviceHaendlerRegister Jetzt registrieren
de-DE messages 1 sonnenmax.footer.sFooterTrusted Auszeichnungen
de-DE messages 2 sonnenmax.social.BookmarkFaceBooksShare Empfehle den Artikel bei Facebook
de-DE messages 3 sonnenmax.social.BookmarkInstagramShare
de-DE messages 3 sonnenmax.social.BookmarkPinterestShare Empfehle den Artikel bei Pinterest
de-DE messages 3 sonnenmax.social.BookmarkYoutubeShare Empfehle den Artikel bei Youtube
de-DE messages 3 sonnenmax.social.BookmarkLinkedInShare Empfehle den Artikel bei LinkedIn
de-DE messages 1 footer.includeVatText %star%Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/cd8f1777539a4b68a07126ff41b8a029" data-url="/widgets/cms/cd8f1777539a4b68a07126ff41b8a029">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben.
de-DE messages 1 general.scrollUpBtn Zurück zum Anfang der Seite springen

Fallback 0

These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.

No fallback translation messages were used.

Missing 1

These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de-DE messages 1 sonnenmax.siegel.siegels_ZufriedenheitIstUnsWichtig_alt sonnenmax.siegel.siegels_ZufriedenheitIstUnsWichtig_alt